Главная » Словарь » Терминология » Характеристики героя

Оригинальное выражение: Zähigkeit (ZK)

Официальный перевод на английский: Toughness (TOU)

Официальный перевод на русский: Стойкость/Выносливость (СТ/ВН)

Объяснение термина на немецком:

Объяснение термина на русском: Название одного из основных характеристик.

Варианты перевода:

Оценка: 4
Перевод от: |
Стойкость (СТ)

ОДОБРИТЬ ОТКЛОНИТЬ

Оценка: 0
Перевод от: |
Выносливость (ВН)

ОДОБРИТЬ ОТКЛОНИТЬ

0
Отзыв от: |
Выносливость уже является устоявшимся переводом для Ausdauer.

0
Отзыв от: |
Но Ausdauer уже нет в ДСА5 smile

0
Отзыв от: |
Однако этот термин жив в памяти фанатов. =) Есть большая вероятность, что люди будут путаться.

0
Отзыв от: |
Хм, point. Не знала, что они оставили этот термин в другом месте

0
Отзыв от: |
Не оставили. Это кусок неофициальной публикации из скриптория в знак того, что фаны о термине не забыли. А русскоязычные, знающие ДСА по компьютерным играм и подавно. Ausdauer с большой вероятностью будет наличествовать в компьютерных играх по ДСА, поэтому, мне кажется, лучше подстраховаться и использовать другое слово. У "выносливости" и так печальная история. В Realms of Arkania под ней подразумевалась способность героя нести определенное количество веса. Пришлось переучиваться. А начиная с Дракенсанга, во всех играх под ней четко подразумевался Ausdauer.

0
Отзыв от: |
окееей, makes sense

Добавить свой вариант перевода:

5000 символов
avatar