Главная » Словарь » Имена собственные » Названия мест
Оригинальное выражение: Al’Anfa
Официальный перевод на английский: Al’Anfa
Официальный перевод на русский: Аль’Анфа
Объяснение термина на немецком:
Объяснение термина на русском: Как правильно транслитерировать название с апострофом?
Варианты перевода:
Отзыв от: FireFly
|
Все названия арабского происхождения, начинающиеся с Al-Something всегда пишутся на русском через дефис. Но в европейских языках они тоже пишутся через дефис без апострофа. Поэтому правильнее, наверно Аль’Анфа. Но мы потом задолбаемся использовать апостроф в однокоренных словах вроде аль’анфский или аль’анфец.
